Translationfield
翻譯領域
俄語是(shi)俄羅(luo)斯聯邦和(he)聯合國(guo)的官(guan)方語言之一,全球使用俄語的人數約(yue)有一億(yi)四(si)千(qian)萬,占世界(jie)人口的5.7%,將(jiang)俄語作為第二語言使用的也有近四(si)千(qian)萬人左右(you)。作為俄羅(luo)斯的鄰邦,中國(guo)和(he)俄羅(luo)斯一直保持(chi)良好交(jiao)往(wang)和(he)經濟合作。作為兩者溝(gou)通的橋(qiao)梁——俄語翻譯越來越被人們所關注。
俄語翻譯難點
俄文特定名(ming)詞的沒有固定法則(ze)。俄文名(ming)詞進行翻譯可能(nen)隻(zhi)是(shi)翻譯其(qi)讀(du)音,一個(ge)俄文名(ming)詞甚至會有幾個(ge)英文單(dan)詞與之對應。這就要求俄語翻譯人員(yuan)在將(jiang)俄文翻譯成其(qi)他語種時要特別注意名(ming)詞的翻譯,譯員(yuan)必(bi)須擁有高度的俄語理解能(nen)力和(he)紮實的俄語語言學方麵(mian)的知識(shi)才能(nen)將(jiang)俄語翻譯得準確(que)、專業、地道。
俄語詞彙發展(zhan)較(jiao)慢。很多國(guo)際通用術語往(wang)往(wang)在俄語中找不(bu)到對應的單(dan)詞,反而要引進英語單(dan)詞來表達。這就要求俄語翻譯人員(yuan)在俄文翻譯時要對特定詞彙加以注釋,準確(que)專業表達詞彙含義(yi),確(que)保客戶的閱讀(du)體驗。
俄語與其(qi)他語種的文化差異。每一個(ge)語言背後都(du)有其(qi)特定的生活環境和(he)文化差異。例如中文形(xing)容事(shi)物發展(zhan)迅(xun)速(su)會說雨後春(chun)筍(sun)。俄羅(luo)斯氣(qi)候寒冷(ling),無(wu)法生長竹筍(sun),而雨後森林盛產蘑菇,他們就會說“雨後蘑菇”как грибы после дождя。兩種語言背後的文化差異可見一斑。俄語翻譯譯員(yuan)必(bi)須擁有豐(feng)富的俄語文化相關知識(shi),才能(nen)更好的進行俄文翻譯,翻譯出準確(que)專業優(you)質的譯文。
俄語特定名(ming)詞沒有固定法則(ze)、詞彙更新慢和(he)文化差異讓普通人無(wu)法將(jiang)俄文翻譯得準確(que)專業,便於理解。
我司俄語翻譯成就
天虹翻譯公司是(shi)一家專業的俄語翻譯公司,浙江中控技術股(gu)份有限公司、申能(nen)股(gu)份有限公司、創正防爆(bao)電(dian)器有限公司、上海飛科電(dian)器股(gu)份有限公司等公司都(du)是(shi)我司的老客戶。我司在俄語翻譯服(fu)務上經驗豐(feng)富,曾(zeng)為中工工程機械成套有限公司等提供俄語口譯服(fu)務,並且(qie)為蘇(su)州博(bo)睿(rui)測控設備有限公司提供公司介紹和(he)產品介紹的中俄翻譯,還曾(zeng)為杭(hang)州中能(nen)汽輪動力有限公司提供有關機械部(bu)件等的俄語翻譯服(fu)務。客戶對我司俄語翻譯有著很高的評價。查看更多案例
我司主(zhu)要與客戶有過法律法規翻譯、網絡IT翻譯、礦業能(nen)源翻譯、機械技術翻譯、汽車翻譯、電(dian)子設備翻譯、航空專業翻譯、商務金融翻譯、商務談判(pan)翻譯等多種俄語翻譯服(fu)務合作。
我司的俄語翻譯服(fu)務包括俄譯中、中譯俄、俄英互(hu)譯以及(ji)其(qi)他小(xiao)語種互(hu)譯服(fu)務。一站式解決客戶所有的翻譯需求。
俄語譯員(yuan)資質
我司的俄語翻譯譯員(yuan)具有多年的翻譯經驗,有土(tu)生土(tu)長的俄羅(luo)斯人,有在俄羅(luo)斯留學、工作多年的中國(guo)人。俄語翻譯譯員(yuan)們不(bu)僅俄語及(ji)中文造(zao)詣(yi)頗(po)高,而且(qie)熟悉當地的風(feng)俗習(xi)慣(guan),無(wu)論是(shi)俄語筆譯還是(shi)同聲翻譯都(du)可圈(quan)可點。他們都(du)持(chi)有俄語專業八級證書(ТРЯ8),且(qie)通過了全國(guo)翻譯專業資格(水平)考(kao)試(shi)的二級或(huo)三級筆譯和(he)口譯。
此外,公司還會根據(ju)項(xiang)目(mu)專業和(he)特點,向(xiang)您(nin)推薦具有相關專業背景知識(shi)和(he)豐(feng)富行業翻譯經驗的翻譯人員(yuan),確(que)保翻譯的準確(que)性(xing)和(he)專業性(xing)。
天虹翻譯公司是(shi)一家專業的俄語翻譯公司,您(nin)選擇(ze)了天虹就是(shi)選擇(ze)了優(you)質專業的俄語翻譯服(fu)務。